Diagnosis and adaptive tuning of observation‐error parameters in a variational assimilation | Synapse