Categorization of text chat communication between learners and native speakers of Japanese

A number of CALL studies suggest the potential benefits of network-based communication for L2 acquisition, focusing on its nature for inducing negotiation of meaning.This study examined negotiation of meaning that took place between students and native speakers of Japanese over a series of chat conversations and attempted to categorize the difficulties encountered.The data showed that the difficulties in understanding each other did indeed trigger negotiation of meaning between students even when no specific communication tasks were given.Using discourse analysis methods, the negotiations were sorted into nine categories according to the causes of the difficulties: recognition of new word, misuse of word, pronunciation error, grammatical error, inappropriate segmentation, abbreviated sentence, sudden topic change, slow response, and inter-cultural communication gap.Through the examination of these categories of negotiation, it was found that there were some language aspects that are crucial for communication but that had been neglected in teaching, and that students would not have noticed if they had not had the opportunity to chat with native speakers.In light of these findings, the authors make pedagogical recommendations on some classroom tasks for improving chat conversations.