Monte Carlo calculations of coupled boson-fermion systems. I | Synapse