How to quantify coherence: Distinguishing speakable and unspeakable notions | Synapse