Iron in galaxy groups and clusters: confronting galaxy evolution models with a newly homogenized data set | Synapse