Pseudoscalar—sterile neutrino interactions: reconciling the cosmos with neutrino oscillations | Synapse