Herschelfar-infrared photometry of the Swift Burst Alert Telescope active galactic nuclei sample of the local universe – III. Global star-forming properties and the lack of a connection to nuclear activity