Herbivore‐induced plant volatiles accurately predict history of coexistence, diet breadth, and feeding mode of herbivores | Synapse