Hierarchical analysis of gravitational-wave measurements of binary black hole spin–orbit misalignments | Synapse