On correlation analysis of many‐to‐many observations: an alternative to Pearson's correlation coefficient and its application to an ecotoxicological study | Synapse