Bio-Based PLA/NR-PMMA/NR Ternary Thermoplastic Vulcanizates with Balanced Stiffness and Toughness: “Soft–Hard” Core–Shell Continuous Rubber Phase, In Situ Compatibilization, and Properties | Synapse