Thouless and relaxation time scales in many-body quantum systems | Synapse