Hydrodynamics of operator spreading and quasiparticle diffusion in interacting integrable systems | Synapse