Engineering Multifunctional DNA Hybrid Nanospheres through Coordination‐Driven Self‐Assembly | Synapse