Assessing non-linear models for galaxy clustering – II. Model validation and forecasts for Stage IV surveys | Synapse