Vibrational relaxation at a metal surface: Electronic friction versus classical master equations | Synapse