Assessing the effect of patient navigator assistance for psychosocial support services on health‐related quality of life in a randomized clinical trial in Latino breast, prostate, and colorectal cancer survivors | Synapse