Cosmological collider signatures of massive vectors from non-Gaussian gravitational waves | Synapse