Measurement-induced transitions of the entanglement scaling law in ultracold gases with controllable dissipation | Synapse