Stellar and weak lensing profiles of massive galaxies in the Hyper-Suprime Cam survey and in hydrodynamic simulations | Synapse