Chemically homogeneous evolution: a rapid population synthesis approach | Synapse