Experimental data of lithium-ion batteries under galvanostatic discharge tests at different rates and temperatures of operation | Synapse