A case‐study of the coupled ocean–atmosphere response to an oceanic diurnal warm layer | Synapse