Bayesian collective learning emerges from heuristic social learning | Synapse