Kinematic numerators from the worldsheet: cubic trees from labelled trees | Synapse