Symplectic modular symmetry in heterotic string vacua: flavor, CP, and R-symmetries | Synapse