Landau equation for self-gravitating classical and quantum particles: Application to dark matter | Synapse