Streaming instability with multiple dust species – II. Turbulence and dust–gas dynamics at non-linear saturation | Synapse