Applying community-based and Indigenous research methodologies: lessons learned from the Nuxalk Sputc Project | Synapse