A joint ranking statistic for multi-messenger astronomical searches with gravitational waves | Synapse