Subtracting glitches from gravitational-wave detector data during the third LIGO-Virgo observing run | Synapse