Colliders and ghosts: Constraining inflation with the parity-odd galaxy four-point function | Synapse