Connecting the composition of collaborative governance structure to community‐level performance in homeless services | Synapse