The dark side of FIRE: predicting the population of dark matter subhaloes around Milky Way-mass galaxies | Synapse