Motivation and achievement in undergraduate STEM calculus: Applying self‐determination theory to examine the differential impact of learning environments across demographic groups | Synapse