Ultra-light axions and the S 8 tension: joint constraints from the cosmic microwave background and galaxy clustering | Synapse