Lepton portal dark matter at muon colliders: Total rates and generic features for phenomenologically viable scenarios | Synapse