Ionized gas kinematics and chemical abundances of low-mass star-forming galaxies at z  ∼  3 | Synapse