Controllable generation of mechanical quadrature squeezing via dark-mode engineering in cavity optomechanics | Synapse