Automated detection of symmetry-protected subspaces in quantum simulations | Synapse