Constraining the Einstein-dilaton-Gauss-Bonnet theory with higher harmonics and the merger-ringdown contribution using GWTC-3 | Synapse