Flares from stars crossing active galactic nucleus discs on low-inclination orbits | Synapse