Testing the nature of gravitational wave propagation using dark sirens and galaxy catalogues | Synapse