Axion-gauge coupling quantization with a twist | Synapse