Finite-size versus finite-temperature effects in the critical long-range O(N) model | Synapse