Challenging Case of Anaplastic Thyroid Cancer With Unusual Clinical and Histological Features: A Diagnostic Dilemma With Undifferentiated Pleomorphic Sarcoma | Synapse