Photonic cellular automaton simulation of relativistic quantum fields: observation of Zitterbewegung | Synapse