Dilepton production and BSM physics from photon fusion processes in UPC and non-UPC Pb+Pb collisions with the ATLAS detector | Synapse