Bubble-wall velocity in local thermal equilibrium: hydrodynamical simulations vs analytical treatment | Synapse