Quantum error thresholds for gauge-redundant digitizations of lattice field theories | Synapse